English | 中文 | Português
我們的背景



我們是來自中國澳門特別行政區的一組專業的自由翻譯人員。 在過去的23年裡, 我們一直提供高水準的中外翻譯服務。


我們專注于中文(簡體與繁體),英文以及葡萄牙文翻譯服務;同時, 我們也提供法文,義大利文以及西班牙文的翻譯服務。


更多諮詢, 請訪問我們的網站或者聯絡我們。


我們的服務

我們會為你準備多領域的專業文件翻譯包括:法律, 技術, 商業, 文化等領域的文件。多年來, 我們積累了法律領域的專門翻譯經驗,並且已經形成一個以翻譯法律文件為特長的專業團隊。 我們的法律團隊提供:合約,法庭文書,法律條例, 公共契約書, 投標文件,專利權文書, 法律會議記錄,商業書信,以及公司章程等等。 更多內容, 請查詢我們服務內容或者團隊介紹的網頁。

請聯繫我們, 獲取免費的報價。 郵寄地址:translation@translateam.com

選擇我們的理由

資歷:

我們從事翻譯事業已經超過23年, 並與各種來自不同領域的客戶合作,以及參與很多大型的翻譯項目。

準確性:

翻譯經驗,我們深知準確性對於法律及技術性文件的重要性。 因此, 我們對文件的準確性可謂精益求精。

機密性:

我們確保所有文件包括提供給我們作報價用途的文件的絕對機密。

服務:

我們確保所有文件包括提供給我們作報價用途的文件的絕對機密。

價格及完成時間:

我們提供的翻譯服務費用的報價是按照一個透明且富有競爭力的價格所制定的。 我們並保證在不影響服務品質的情況下, 在一個合理的時間範圍,儘早的完成文件的翻譯。

守信:

作為很多澳門知名律師樓以及國際企業的首選翻譯團隊, 我們確保服務的個性化, 機密化的同時, 保證翻譯文件的高品質以及在承諾的時間週期中完成。 在我們的能力範圍之內, 我們使命必達。


我們的成員


在過去的二十年裡, 我們見證了澳門的瞬息萬變。 在這段時間裡, 商業環境也變得更加複雜以及多樣。 隨著這樣的變化不斷發生, 對於精准的專業的翻譯的需求變得更加迫切。 葡萄牙文和中文長期以來都是法律及政府部門的官方用語, 然而英語作為商業用語的地位也在日益加重。 在這樣的市場環境下, 高品質的翻譯扮演著聯繫本地企業和國際企業的重要角色。 同舟傳譯是一组來自各種教學及專業背景的翻譯人員。我們組成了一個小而精緻的,可以處理最具挑戰性的翻譯項目的團隊。請聯繫我們, 獲取免費的報價。


Jorge Soares - 蘇佐治

同舟傳譯創辦人,在1989來到中國澳門。 良好的商業洞察力,讓他在澳門生活期間,察覺到澳門市場對於專業翻譯服務的需求。 於是, 他以自由翻譯人的身份開始為眾多律師樓, 政府部門以及其他的機構提供翻譯服務。

Miranda Gao - 高鴿

高鴿是一位來自中國上海的自由撰稿人及翻譯員。 她有多年撰寫博客,電子雜誌的工作經驗。 她精湛的中文英文寫作能力,以及她在旅遊業酒店業的學術及工作背景, 使她成為我們團隊中非常重要的一部分。

Donna Soares - 蘇冬雅

蘇冬雅擁有大量的語言教學背景, 協作創辦了同舟傳譯。

Simon Liu - 劉照

Simon 是一位經驗非常豐富的翻譯家且有著多年在商業領域的工作經驗。 他的學識及職業素養使他成為我們團隊中不可或缺的一部分。

Cristiana Soares - 蘇安婷

蘇安婷從澳門大學葡萄牙語學士學位畢業。精通英語, 漢語和葡萄牙語並有專案管理,音樂及翻譯員的經驗